‫ریکا-سان خیلی ماهره.
‫خودش استدلال ارائه میکنه، ‫عینا خودشو براش می کشه،
‫و بعد خودش به زندگی برمیگرده ‫تا جریان دوباره بدست بگیره.
‫ولی من تنها نیستم.
‫کورو-سنپای و من نمی زاریم ‫ادامه بدی.
‫درسته. حتی اگر راه حل سوم رد بشه،
‫اینجوری نیست که همشون ‫در یه مسیر رفته باشن.
‫بعضی درصد ها باید بطرف ‫کسانی که به زن فولادی باور ندارن
‫عوض شده باشه.
‫من نگران درصد کوچیکی ‫که اختلاف عقیده دارن نیستم.
‫هاه؟
‫مطمئنم کسانی ‫هستن که با دلایل قانع شدن،
‫ولی اونا جزوی از محاسباتم نیستن.
‫ریکا-سان هم مثل تو فکر میکنه
‫و تصمیم گرفت که آینده ای با کمترین ‫اختلاف عقیده انتخاب کنه.
‫اون فکر می کنه من دارم ‫نفوذش رو محدود میکنم.
‫ولی اینجاست که تله آغاز میشه.
‫راه حل های من تا الان شامل ‫بخشی از قبلی ها هم بوده.
‫کاراگاه ترادا تنهایی ‫درباره زن فولادی تحقیق می کنه.
‫پدر ناناسه کارین یک یادداشت ‫نفرین شده به جا می زاره.
‫حتی اگر اونا ‫نتیجه هر راه حل رد کرده باشن،
‫موضوعات اصلی ‫هر راه حل رد نشدند.
‫اگرچه راه حل سوم ‫جواب نداد،
‫همینطور تصویر قاتل ‫از اون،
‫هیچکس به بخشی که گفتم
‫خواهر ناناسه کارین کسی بوده که ‫به رسانه ها یادداشت داده شکی نکرد.
‫تا وقتی که کسی به ‫اینکه زن فولادی وجود نداره
‫باور نداره ریکا-سان ‫قربانی میشه.
‫پس دلیلی نداره که راه حل های ‫منو از ریشه نابود کنه.
‫اون میتونه با خراب کردن ‫نتیجه های من به نتیجه ای که میخواد برسه.
‫اگر سعی میکردم که بقیه بخش های ‫راه حل منو گذشته از نتیجه اش نابود کنه،
‫باید انرژی بیشتر هدر می داده.
‫برای همین، ریکا سان مجبور بوده ‫که ساده ترین انتحاب بکنه.
‫ولی بعد...
‫یعنی داره میگه کاری که ‫ریکا-سان داره می کنه...
‫آینده هایی که انتخاب کرده...
‫همه جزو نقشه‌اش هست؟
‫همه چیز آماده است.
‫تنها چیزی که مونده زدن تیر خلاصه.
‫داستان توسط داستان از بین میره.
‫و خودشو به واقعیت بر میگردونه.
‫بعد زن فولادی محو میشه.
‫بریم برای راه حل چهارم!
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫مترجم: @FadedForEver
‫با این وجود، زن فولادی یک داستانه!
‫سه راه حلی که تا الان ارائه دادم
‫فقط زیرساخت این بود که ‫به واقعیت پی ببریم.
‫یک نفر پشت همه اینهاست.
‫کسی که زن فولادی رو ساخت و کاراگاه ‫ترادا رو کشت.
‫منتظر همین بودیم!
‫فقط بیخیلاش شین.
‫اه. چقدر کَنه ای تو.
‫کسی که پشت همه اینهاست ‫کسی نیست جز خود ناناسه کارین،
‫یا ناناسه هاروکو.
‫اون نمرده.
‫کسی که در منطقه ساخت و ساز مرد
‫کسی بوده که شبیه کارین بوده!
‫اگر یک جسد بی صورت داشته باشید، امکانش هست
‫که جسد مال یک ‫نفر دیگه باشه.
‫ناناسه کارین واقعی هنوز زنده است.
‫ولی این قبلا رد شده.
‫بیخیال. کسی این داستان های ‫ترکی باور نمیکنه.
‫ولی اگر ناناسه کارین زنده باشه، ‫زن فولادی نباید باشه.
‫ناناسه کارین خانواده‌اش رو ‫از دست داده و تنها بود.
‫اگر یکم صبر کنم، ‫شایعات فروکش میکنن.
‫در واقع، دیگه نمیتونم ‫آیدول باشم...
‫ولی هنوز جوونم.
‫هنوز وقت شروع دوباره دارم.
‫ببخشید!
‫هاه؟
‫منو ببخشید. میدونم ناگهانی هست.
‫ولی داشتم فکر میکردم... ‫که شما درست شبیه من هستین.
‫و اینجوری بود که اون رو ملاقات کرد.
‫اگرچه چهره هاشون متفاوت بود، ‫اندازه موها، فیزیک بدن،
‫و سنشون کاملا بهم شبیه بود.
‫بیاید اون رو دختر اِی صدا بزنیم.
‫هیچکس نمیدونه موقعیت ‫دختر اِی چجوری بوده.
‫شاید دوستان و خانواده نداشته، ‫یا یک مشکل روانی داشته.
‫ولی متاسفانه، ناناسه کارین پیداش کرد.
‫اگر بتونم ناناسه کارین پشت سر بزارم ‫و به عنوان یک شخص جدید دوباره شروع کنم...
‫وسوسه اون رو به ارتکاب جرم کشوند.
‫میگم...
‫میشه یک کاری برام انجام بدی.
‫ناناسه کارین تونستن با ذکاوت و ‫چرب زبونی اون رو به هتلش بیاره،
‫و کاری کنه به وسایل شخصیش دست بزنه.
‫اون مطمئن شد که اثرانگشت خودش ‫در اتاق نباشه،
‫و فقط مال دختر اِی باقی بمونه.
‫مطمئنم دختر اِی هم دلایلی داشته ‫که به ناناسه کارین کمک کنه.
‫بعد افسردگی و فکر به ‫خودکشی،
‫ناناسه کارین تصادفا جلوش رو گرفت،
‫دختر اِی وابسته خودش کرد.
‫ممکنه بخاطر کمک مالی ‫هم بوده باشه،
‫و اون مایل به همکاری شد.
‫پس من بدل تو میشم ‫و رسانه ها رو دور میکنم.
‫فکر میکنی کار میکنه؟
‫ممکنه بفهمن، ‫و کمک زیادی نتونم بکنم.
‫چیزی نمیشه.
‫میبینی؟ عالیه. نگران نباش.
‫اونجارو ببین. منطقه ساخت و ساز میبینی؟
‫خبرنگارا اونجا نمیان. ‫محل خوبی برای ملاقاته.
‫بیا امشب هم رو اونجا ببینیم.
‫اگر ناناسه کارین دختر اِی نمی دید،
‫اون احتمالا میزاشت که ‫شایعات راه خودشون رو برن،
‫و شاید می تونست ‫زندگی شادی رو داشته باشه،
‫ولی در قعر نا امیدی،
‫اون به شانسی برخورد که بتونه ‫زندگی جدیدی شروع کنه،
‫صورت دختر اِی توسط ‫تیرآهن له شد.
‫و شناسایی اون از چهره ‫غیر ممکن کرد.
‫و این معما توجیه میکنه.
‫چرا ناناسه کارین گذاشت ‫تیرآهن ها بدون هیچ تقلایی بهش اصابت کنه؟
‫جون بدن مال خودش نبوده.
‫مال یک نفر دیگه بوده
‫کسی که بی خبر رو زمین ‫افتاده بوده.
‫ناناسه کارین صحنه رو دستکاری ‫و محل ترک میکنه.
‫و بعد با هویت دختر اِی ‫یک زندگی جدید شروع می کنه.
‫اون از گذشته خودش رها شد.
‫خیلی ممنون. ‫این از گواهینامه رانندگی تون.
‫اون باید ظاهرش رو عوض ‫می کرده تا مطمئن شه
‫کسی شناساییش نمیکنه، ‫ولی احتمالا زیاد سخت نبوده.
‫یک نفر با دل و جرأت اون ‫می تونه از پس همچین چیزی بر بیاد.
‫جسدی که در محل ساخت و ساز ‫در سی ام ژانویه امسال
‫پیدا شد ‫متعلق به ناناسه کارین نبوده.
‫اون از حقه جسد بدون جهره استفاده کرد ‫تا همه مارو گول بزنه.
‫ناناسه کارین زنده و صحیح و سالمه.
‫که یعنی، روحی به نام ‫زن فولادی نمی تونه باشه وجود داشته باشه!
‫پس زن فولادی چی؟
‫این یعنی ناناسه کارین ‫اون رو درست کرده، درسته؟
‫با این حال چرا؟
‫اگر ناناسه کارین زنده باشه ‫زن فولادی دیگه چه کوفتیه؟
‫اگر روح اون ظاهر بشه، یعنی اون قطعا ‫قطعا مرده.
‫پس اون برای این بوده که مردم ‫باور کنن که اون واقعا مرده.
‫ولی اگر قضیه اون باشه، دیر نیست ‫که زن فولادی خودش نشون بده؟
‫یک لحضه، شایعات زن فولادی ‫کی شروع شد؟
‫دوروبر ژوئن امسال!
‫دوروبر فوریه، همه سر قضیه زن فولادی ‫از خود بیخود شده بودن.
‫این مردم ‫عصبانی نمیکنه؟
‫امکان نداره ناناسه کارین ‫شایعات زن فولادی راه انداخته باشه.
‫همچنین ریسک این هم هست که ‫اون ها بفهمن اون زنده است.
‫بازدید کننده های سایت دارن ‫سعی میکنن که معما حل کنن.
‫یک لحضه واستین.
‫ناناسه کارین تا ماه می داشته زندگیش رو می کرده...
‫ولی بعد شاید یک نفر شروع کرده ‫به پخش کردن شایعات درباره اون که شبیه اون ‫هم بنظر می رسیده.
‫این کاملا ممکنه.
‫جراحی پلاستیک زمانی نمی بره
‫گرفتم. و بعد، ‫ناناسه کارین فرار کرد.
‫ولی اون فکر کرد که شاید دوباره ‫همچین اتفاقی بیفته...
‫پس برای اینکه ناناسه کارین کامل ‫داخل ذهن مردم بکشه،
‫اون زن فولادی خلق کرد!
‫اونا دارن نتیجه گیری خودشون میکنن.
‫اونا سه راه حلی که بهشون ‫ارائه شده بود استفاده کردن،
‫داستان و افراد داخل داستان تغییر میدن،
‫و یکسری چیز های مشخصی نگه می دارن.
‫این یعنی ناناسه کارین شبیه
‫زن فولادی لباس می پوشیده ‫و به مردم حمله میکرده؟
‫مطمئنم چند بار اینکارو کرده.
‫برای اینکه شایعات سریعتر پخش بشن،
‫تِل و اون لباس و می پوشیده ‫و یک تیرآهن داشته
‫اون سینه هاش هم تکون میداده.
‫اون نمی خواسته کسی فکر کنه ‫که اون کالبد معنوی،
‫برای همین شخصیتی به اسم ‫زن فولادی درست کرد که با یک
‫صورت له شده و یک تیرآهن ‫اینور اونور میره.
‫دلیل عقلانی که برای چی ‫زن فولادی نیاز بوده...
‫این شبیه راه حل سومه.
‫برداشتن تیکه از اون راه حل ‫بهت جواب رو میده.
‫اون اساساً
‫نشون داد که چقدر باحاله که بخوای ‫عقلانی یک افسانه رو توجیه کنی.
‫پس برای همین سه تا ‫راه حل داد.
‫تا الان،
‫این سایت تخیل صدها هزار انسان
‫بکار گرفته تا به زن فولادی ‫جان بده.
‫ولی دیگه اینجوری نیست.
‫حالا، بازدید کننده های سایت سعی دارن
‫از تخیلشون استفاده کنن که ثابت کنن ‫زن فولادی وجود نداره.
‫داستان نهایی
‫ما بردیم!
‫نه هنوز.
‫من هنوز ضربه نهایی رو نزدم.
‫ریکا-سان. من نمیزارم ‫که آینده ای که دوست داری انتخاب کنی.
‫چون این دنیا نظمی وجود داره ‫که کسی نباید از اون
‫بهم بزنه.
‫دقیقا!
‫برای اینکه خودش رو کامل برای ‫جامعه بکشه،
‫ناناسه کارین زن فولادی رو ساخت
‫و تلاش کرد که مطمئن شه شخصیت روح ‫سریع به ذهن مردم بیاد.
‫ولی ممکنه همه اینها به این دلیل اتفاق می افته که
‫یک نفر بهش گفته بوده که ‫شبیه ناناسه کارینه.
‫و برای اینکه کسی نفهمه
‫اجساد عوض شده
‫اون تصمیم گرفت کاری انجام بده که
‫ناناسه کارین هرشب در ‫ماکورازاکا ظاهر بشه.
‫و مثل زن فولادی رفتاد کنه.
‫از اونجایی که اون نقش ‫روح خودش داشته بازی میکرده،
‫مطمئنم قانع کننده است.
‫شایعات پخش میشه، و اون اسم ‫توی اینترنت غوغا میکنه.
‫و برای اینکه مطمئن شه که ‫شایعات به طور موثر پخش میشه،
‫اون یک یاری انجام داد.
‫اره.
‫اون خودش این دانشنامه ‫اینترنتی زن فولادی درست کرد.
‫ناناسه کارین!
‫میدونم تو این سایت ساختی ‫و ادمین این سایت هستی.
‫چی؟
‫امکان نداره...
‫مطمئنم داری پست های منو ‫می خونی.
‫از اول داشتم تلاش می کردم که ‫تو رو افشا کنم.
‫سایت شایعات مربوط به زن فولادی ‫رو با سرعت فضایی پخش می کنه
‫روی اونا زوم تمرکز می کنه.
‫شویع اطلاعات ‫خیلی خوب قانع کننده بوده.
‫ولی معلومه که باید اینجوری بوده باشه
‫چون کسی که پشت اینها است
‫همه اطلاعات داشته، و همه اینها رو ‫مدیریت، و زن فولادی ساخت.
‫تو هر راه حلی که گفتم ‫رو رد کردی.
‫همه راه حل های من سعی در ‫نابود کردن زن فولادی داشتن.
‫و هر کسی که به این نتیجه ‫برسه که روح جعلیه
‫برای تو همه چی رو بهم می ریخته.
‫تو سعی در افزایش سرعت ‫پخش شدن شایعات داری،
‫تا از زندگی قبلی که ایده آل نبود ‫بگذری.
‫برای همین تو سعی در زیر سوال بردن ‫هر چیزی که گفتم داشتی،
‫و تو حتی سعی کردی پست هام رو محدود کنی.
‫چه دروغ گنده ای.
‫کسی که این سایت ساخته و اداره میکنه ‫ریکا-سانــه
‫مطمئنم که اول بهت گفتم که ‫می خوام دروغ بگم.
‫تو این سایت ساختی تا سرعت پخش شدن ‫شایعات زن فولادی افزایش بدی؟!
‫کارین-چان! تو پست منو دیدی!؟
‫من فقط برای اطلاعات درباره ‫افسانه مدنی اینجا اومدم،
‫خوب موقعی رسیدم.
‫ولی لعنت، قشنگ میتونم قبول ‫کنم که کارین-چان پشت همه اینهایه.
‫واقعیت توی این اجتماع بی ربطه.
‫برای هر کسی که به این دروغ باور کنه، ‫این سایتی که دارن بهش نگاه میکنن
‫خط مقدم موضوع ‫زن فولادیه.
‫و حالا، میخوام دلیل تو رو برای کشتن ‫کاراگاه ترادا توضیح بدم.
‫اره!
‫هر چی که داری بگو!
‫اون واقعا زنده است؟
‫نمیخوام باور کنم که اون قاتله.
‫مشکل واقعی کشتن کارگاه ترادا هست.
‫آیا ناناسه کارین دستگیر میشه؟
‫چه اتفاقی می افته؟
‫اون شب، تو در ماکورازاکا بودی.
‫برای اینکه شیوع ‫شایعات درباره زن فولادی افزایش بدی،
‫داشتی محلی که میخواستی ظاهر بشی رو ‫چک کنی.
‫کاراگاه ترادا که به انسان بودن زن فولادی ‫باور داشت تو رو دید
‫و فکر کرد که تو مشکوکی.
‫تو احتمالا لباس عادی داشتی، ‫ولی کاراگاه ترادا از سینه های
‫بزرگ تو چشم پوشی نکرد.
‫اون سینه هایی که کاراگاه ‫یاد زن فولادی انداخت
‫کاری کرد که شَم کارگاهی اون فعال شه.
‫شنیدم ترادا-سان اهل ‫سینه های بزرگ نبوده.
‫همین چیز میشه برای کورو-سنپای گفت.
‫اگر بدن ریز منو در نظر بگیریم...
‫کورو-کون زن ها رو بر اساس سایز سینه ‫یا ظاهرشون قضاوت نمی کنه.
‫میشه سریع تمومش کنی؟
‫قبل تر، داشتیم دنبال افراد مشکوک ‫دوروبر ماکورازاکا می گشتیم.
‫میخوام به چندتا از سوالام جواب بدید.
‫اینجا چیکار می کنید؟
‫آم... داشتم می رفتم مرکز خرید تا ‫چند تا چیز بخرم.
‫یکم گشنه شدم.
‫این آخرین چیزی بود که انتظار ‫بشنوی.
‫من تاحالا دیدمش؟
‫نه. من چند بار دیدم. اون چهره...
‫ناناسه...
‫ناناسه کارین...
‫فردی که باید مرده باشه چلوش ‫ایستاده بود،
‫که کاراگاه همیشه توانا رو ‫وحشت زده و بی دفاع می کنه.
‫تو یک شانس بدست آوردی، و ازش استفاده کردی.
‫بعد از بیهوش کردن کاراگاه ترادا،
‫تو تصمیم گرفتی که کاری کنی ‫که زن فولادی بنظر پشت این قضیه بوده.
‫اگر نشانه ای نباشه که ‫کارگاه مقاومت کرده باشه
‫و صورتش له شده باشه،
‫برای مردم سخته باور کنن که یک زنن ‫این کارو کرده.
‫و بعد صحنه جرم رو ‫تمیز کردی.
‫و از صحنه رفتی.
‫این وسعت جرایم تویه.
‫اگی میخوای تکذیبش کنی، ‫لطفا مهمون من باش.
‫ولی اگر میتونی، میخوام ثابت کنی که ‫ناناسه کارین نیستی.
‫دوباره میگم...
‫ناناسه کارین، تو قاتلی!
‫این... چه دروغ هولناکی!
‫نویسنده این کیه؟
‫09/05 00:25 ‫ دوباره میگم. ناناسه کارین تو قاتلی.
‫اول فکر کردم، برای تغریح ‫این تئوری هارو ارائه میدی، ولی...
‫Name: Anonymous 09/05 00:25 ‫ناناسه کارین زنده است؟
‫پس زن فولادی قلابی هست؟
‫ادمین اگر اینو میخونی، ‫خودت نشون بده.
‫پس قاتل واقعا ناناسه کارینه؟
‫من هنوز باور نمیکنم
‫آیا ما شاهد حل شدن ‫معما بودیم؟
‫پس این واقعیه یا دروغه؟
‫اون همه رو کشوند داخل.
‫این وبسایت بخشی از داستان قاتله.
‫و دلیل سه راه حل اول رد شد هم بخاطر ‫همونا بود.
‫دوباره میگم. ناناسه کارین، تو قاتلی.
‫اون الان زن فولادی رو به سادگی گفتن
‫اینکه ناناسه کارین زنده است نابود کرد.
‫باورم نمیشه، اینارو از کجا درآوردی!
‫ولی اگر ادمین واقعی سایت ‫ریکا-سان،
‫بگه که ناناسه کارین نیست؟
‫و کی باور می کنه؟
‫جو انجمن الان باور کرده که ‫ناناسه کارین ادمینـه
‫و انقدر این رو دوست دارن که ‫دارن باهاش پیش میرین.
‫چه به خواد باور کنه یا نه
‫موج افکار تغییر نمیکنه.
‫ایواناگا-سان از سه راه حل ‫اول استفاده کرد تا بهشون عناصر اصلی بده
‫که راه حل نهایی اون رو ‫باور کنن.
‫اون تا الان نتونست انجامش بده چون ‫آینده از قبل مقدر نبوده.
‫با مرگ های مکررش، اون آینده ها رو ‫یکی پس از دیگری انتخاب کرد تا هیولا نابود کنه.
‫کورو-سنپای آینده رو انتخاب کرده.
‫ریکا-سان نمیتونه به گزینه ای برای ‫تغییر آینده برسه.
‫اون دیگه نمی تونه زن فولادی رو ‫با وبسایت کنترل کنه.
‫حالا، آقایان و خانم های ‫کمیته...
‫زمان اینکه رأی گیری شروع شه.
‫آیا روحی به اسم زن فولادی ‫وجود داره یا نه؟
‫نمیخواد دیگه کار خاصی انجام بدید.
‫رأی هاتون خودکار حساب میشه، ‫مهم نیست چه چیزی انتخاب می کنید.
‫من فقط از شما میخوام با توجه ‫وجدانتون انتخابتون
‫بو بکنین.
‫روح های واقعی زیادی در جهان وجود دارن،
‫ولی روح های ساختگی زیادی هم هست.
‫داستان، داستان بر میگردونه.
‫هیولایی که از دروغ زاده شده باشه
‫باید با دروغ هم بمیره...
‫ادامه دارد
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫مترجم: @FadedForEver
‫پیش نمایش
‫یوکای، آیاکاشی، اشباح، شیاطین،
‫مونوکه، و روح ها...
‫در همه چیز نظمی وجود داره.
‫قسمت بعد، "اون کسی که از نظم دفاع می کنه"